Sziasztok.
Több hónapja várom ezt a napot, mert több hónappal ezelőtt ötlött valami a gondolataimba, és azóta gondosan ápolgatom magamban. De a megosztását erre a napra akartam időzíteni.
Egy kezdeményezésről van szó, egy olyan tervről, amit szeretnék bennetek is lángra lobbantani - pontosabban azokban, akik megérzik, hogy egy jó dolog kerülhetne be vele a világba.
Akkor elmesélem.
Onnan indult az egész, hogy milyen sok Steiner-előadás, könyv nincs még lefordítva... és sok egyéb más kortárs antropozófiai írás, tanulmány, kutatás sem...
Én szívesen fordítok. 25 év antropozófiai és emellett rengeteg keleti és nyugati vallásfilozófiai, pszichológiai iskolai tanulmány után be merem vállalni, szerintem tudok fordítani. Ezt az Antropozófiai Társaság vezetőjével is megbeszéltem, megbízott bennem. De valahogy azt láttam, hogy a pénz mekkora akadály. Pénzhiány van mindenhol, szükségletek viszont lennének... méghozzá nagyon jó célokra.
Úgyhogy arra gondoltam, hogy egy "másik dimenzióba" helyezem ezt az ügyet. Valahogy összekötöm egyéb ügyekkel. Mi lenne, ha több szálat összefognánk egyszerre: a fordításokat, a kiadási költségek lefaragását, és egyéb antoropozófiai ügyek előmozdítását... Én tudnék heti 2 előadást fordítani, az angol és a német szöveget egyaránt felhasználva. Heti 2 előadást felelősen be tudok vállalni. Ingyen viszont nem szeretném csinálni, aki már fordított, az tudja, hogy ez milyen nagy munka. Viszont azt sem szeretném, ha ebben valaki azt látná, hogy én ebből akarok megélni
, és ezt meg is próbáltam egy morális szándékkal kilőni, mindjárt rá is térek.

Lehetne egy oldal (egyelőre bármilyen jó, akár Patreon, Payhip...), ahová feltenném a fordításokat, minden alkalommal 1 előadást, heti 2-t. Innen az érdeklődők letölthetnék egy előfizetési/támogatói díjért (adakozás jogcímen). Így lenne havi 8 előadás. Ezekhez a hozzáférés 3.000 Ft-ba kerülne, havonta 1 alkalommal (többet is lehet fizetni). Ez szerintem nem sok. 8 előadás nagyjából egy könyv, nagyjából egy könyv ára. Ha 100 ember ezt megtenné (kell, hogy legyen ennyi
), az havi 300.000 Ft bevétel. Ennek csak egy részét kérném én a fordításokért, mondjuk 80.000 Ft-ot a 8 előadásért (a hivatlos fordítói díj ennek a többszöröse), akkor maradna 220.000 Ft. És minden ilyen "220.000 Ft"-ot (de ha több, akkor többet, ha kevesebb, akkor kevesebbet), minden hónapban felajánlanánk vkinek, aki azt igazoltan egy személyes vagy közösségi érdekű antropozófiai ügy megvalósítására fordítaná. Magánszemélyek, vállalkozás, bárki... Emlékeztek, nyáron kérdeztem, hogy kinek milyen antropozófiával kapcsolatos céljai vannak, amik pénzbe kerülnek. Írtatok sokat. Voltak kisebb tervek és nagyobb volumenűek is. Írnánk egy listát ezekből a tervekből, nálam lenne, és havonta kisorsolnánk, hogy azt az összeget, ami összegyűlt, ki kapja meg. Ahogy írtam nyáron is példákat, mondjuk elvégezheté az áhított Hauschka-kozmetikus tanfolyamot, kipótolná a Waldorf-képzéshez szükséges hiányzó összeget, kifestenék egy Waldorf-ovi szobáját, valaki homeopátiás kezelésre fordítaná, vki könyveket venne... bármi szóba jöhet, amire elég egy adott összeg havonta. Így 1 év alatt, gondoljunk csak bele, 12 ügy is lehetne a világban, ami enélkül nem lenne, mert nincs rá pénz. Elsősorban tehát olyan célokat finanszíroznánk, vagy járulnánk hozzá, amikre amúgy az illetőnek nincs anyagi kerete. Ez szerintem nagyon jó, és mindez egy előfizető személynek havonta csak 3.000 Ft-ba kerülne, amiben benne lenne:

- 8 előadás,
- az, hogy támogat ezzel egy jó antropozófiai ügyet is, mert valaki havonta örül, mert kifizethet valamit, amit amúgy nem tudna,
- és egy reményt is kap, hogy hátha ő kapja a támogatást

...de ha mégsem, akkor sem "üresbe" adja ki a 3.000 Ft-ot, hanem ez előbbieket "nyeri" vele ő és a világ.
Ami pedig egy további folyománya, hogy ezeket a fordításokat megkapná a MAT, ezek után persze, ingyen, és kiadhatná. (Takáts Péterrel beszéltem erről). Felmerülhet, hogy ki veszi meg ezek után a nyomtatott könyvet, ha le is töltötték már?... egyrészt szerintem maradna, aki megveszi a kiadást is, de ha csak kéziratban van meg a MAT-ban, az is jó, mert majd valamikor ki lehetne adni akkor is. Még az is felmerülhet, hogy ki fizet a fordításokért, ha egyszer ott a DeepL? Persze ott van, de ugye én emberi tudattal "gondoznám" a szöveget, másrészt ebben más egyéb célok is vannak...
A pénzbeli támogatást nem csak az kaphatná, aki kifizeti a 3.000 Ft-ot, hanem bárki, aki feliratkozik a listára a céljával...
Ami még a legnagyobb kérdés, az az, hogy akik ebbe az elején beszállnak, azok fenn tudják-e tartani addig a szándékukat a támogatásra, amíg elfogynak a fordítások, szóval lenne-e elég antropozófus ahhoz, akik megérzik, h ez milyen jó dolog
és szívügyükké válna egyrészt a fordítások előmozdítása, másrészt az, hogy ügyekhez kapnak emberek pénzt ajándékba, és a MAT-nak is meglesznek a fordítások.

Jelen körülmények között - amennyire lehetséges - Ahrimán azon a ponton ki van ebből a törekvésből zárva, hogy a pénz nagy része vissza van adományozva (már amennyiben összejön egy adományozható összeg), és ki van belőle lőve Lucifer és az egoizmus is, amennyiben - mint jó tett - nem köthető egyetlen személy dicsőségéhez... És a fordítások gyarapodása mellett minden hónapban közösen örülhetnénk annak, hogy valaki megosztaná, beszámolna arról, hogy mire fordította az összeget. A pénzügyi tranzakciók, számlatörténet bármikor bárki számára megtekinthető lenne.
Amit kérek, és ami nagyon fontos, hogy tegyük félre az emberi gyengeségeket most: az irigységet, a hatalmi harcot, az antipátiákat, a kételyt, a kritikát... bármit, ami asztrális okokból lehetetlenítené el egy jó ügy megvalósulását.
A racionális ellenérveket átgondoltam.
A technikai szükségleteket átgondoltam. (Digitális felület, számlanyitás, adókérdés, fordítói jog...stb...)
A buktatókat átgondoltam.
Azzal is tisztában vagyok, hogy az ilyesmi idővel el szokott sikkadni, és hogy mekkora kitartás és folyamatos céltudatosság szükséges a fenntartók részéről. Ennek belülről kell születnie.
Ezért azt kérem még, hogy aki ebbe becsatlakozik, az próbálja meg saját belső erőből éltetni a lángot, tekintse saját ügyének. Hogy ne sikkadjon el, hogy érzéseiben ápolja azt, hogy itt nem személyes ügyet támogat, hanem leginkább az antropozófiáért tud tenni.
Zárásképpen:
Gondoljatok arra, hogy már 1-2 hét múlva el tudna kezdődni ez az egész. 1-2 hét múlva már valaki kaphatna egy anyagi segítséget egy céljához és elindulna egy szisztematikus fordítói munka is. Én úgy gondolom, hogy min. 40 antropozófus kellene, hogy legyen ennek értelme anyagilag - magyarul, hogy tudjunk adományozni egy érdemleges összeget - ezt szerintem 40.000 Ft fennmaradó összeg alatt nem érdemes... 40.000 Ft-ért már tud vki könyveket, homeopátiás szereket, 1-2 játékot az oviba venni. 40 "előfizető" alatt viszont én nem fognék bele... De minél több ember tud erre havi 3.000 Ft-ot áldozni, annál nagyobb összeg jut a segítésekre - nekem nem lesz annál több pénzem ebből- szóval nem személyes érdek vezet.
Úgy éreztem, hogy meg kell próbálnom, de ha nem akar majd működni, természetesen elengedem, és megy minden tovább a maga útján, mint eddig
Nekem van sok egyéni célom, tervem, akkor továbbra is azokra koncentrálok 


Gondoljátok át, és akinek tetszik az ötlet, az legyen szíves egy kommentet hagyni, hogy "benne vagyok", vagy "szuper, vágjunk bele"
vagy ilyesmit
Köszönöm. Ha valami nem érthető vagy van kérdésetek, kommentbe írjátok le, légyszíves.


Áldott Mihály-napot!
U. i.: A tartalmakat fokozatosan kibővíteném más antropozófiai tartalmakkal - saját tanulmányaimmal, amelyeket megtermékenyített az antropozófia, de külföldi, haladó szellemiségű kortárs cikkek, írások, kutatások fordításaival is...
/Kép: Daniel Mirante festménye alapján/